Сергей Стиллавин, который несколько дней назад посетил Дрезден, радует открытиями:

В ответ услышал шикарное слово " schwul" [швуль], буквальный перевод которого просто очарователен: "тёплый"! У нас в ходу, как вы понимаете, цветовая характеристика извращенцев - "голубой", но чтобы давать однополым температурную характеристику - это нужно по-особому смотреть на мир :) Что касается прав "тёплых", то три года назад им разрешили сочетаться законными браком, однако в глазах восточных немцев я не прочёл по этому вопросу ни грамму политкорректного одобрения.

Ну, то что он перепутал слова schwul и schwül - это, в общем-то, простительно. Тонкости выговора вообще тяжело даются сквозь языковой барьер. Или то, что он слово schwül перевел как "теплый", хотя вообще-то это означает "душный".

Но вот то, что гомосексуальные браки якобы разрешены в Германии, да к тому же уже целых три года - это новость даже для меня.

Кстати, немцы в большинстве своем к гомосексуалистам относятся достаточно ровно. Во всяком случае, если судить по форумам, то я со своей легкой неприязнью этого явления уже не в большинстве.

За последние 50 лет турецкой армии трижды удавалось свергнуть правительство. Теперь стал известен считающийся подлинным план действий, который мог бы привести к четвёртому военному перевороту. Внедрившиеся приверженцы военных должны были дестабилизировать религиозно-консервативное правительство Эрдогана.

Из-за новых разоблачений в связи с тайным планом действий против правительства турецкая армия встала перед необходимостью объясниться.

Как сообщила турецкая пресса, неназванный офицер в генеральном штабе отправил в прокуратуру оригинал плана действий по дестабилизации религиозно-консервативного правительства под руководством премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана. В сопроводительном письме офицер сообщил, что в генштабе армии с многочисленных компьютеров были стёрты все следы плана.

( Read more... )

Иран вновь посмеялся над переговорами о нераспространении ядерного оружия, отвергнув в среду предложение от МАГАТЭ, сделанное при посредничестве ООН. Сначала Иран неделю задерживал ответ, потом публично объявил, что будет сотрудничать, только для того, чтобы снова поменять решение.

Однако в воздухе может дуть ветер перемен, поскольку, согласно данным компании «Стратфор», США, Израиль и другие западные союзники предпринимают шаги, пугающим образом напоминающие подготовку к войне. Эти действия включают попытки Администрации (президента США - прим. перев.) получить разрешение на доступ к Стратегическому Нефтяному Резерву, что могло бы произойти только в военное время, проведение США и Израилем масштабных военных учений и испытаний баллистических ракет, и прямые личные послания от высших американских и израильских чиновников Москве, гласящие, что военный вариант рассматривается как способ остановить иранскую ядерную программу. Однако остаётся загадкой, являются ли эти действия весомыми угрозами или же простым позёрством.

( Read more... )

Тому, кто читает Топ, наверняка попадались на глаза посты fritzmorgen , где он описывает все "прелести" ювенальной юстиции.

А тут подоспел опрос по теме.

И хотя автор опроса мне глубоко неприятен, я считаю своим долгом помочь этому начинанию. Ибо те, кто хочет ввода ЮЮ, ставят прежде всего на то, что это удастся сделать исподтишка.

Я решил публиковать у себя переводы, которые я делаю для Переводики. Не уверен, будет ли у меня время отслеживать, когда какой-либо из моих переводов публикуют, но я попробую.

Сразу оговорюсь, что содержание статей не обязательно совпадает с моей точкой зрения. Как переводчик, желающий быть добросовестным, я стремлюсь к тому, чтобы передать смысл и тон переводимой статьи максимально близко к оригиналу.

Если же кто-нибудь заинтересуется переводом иностранной статьи на какую-либо тему, то прошу отметиться в комментах.

Дискуссия в комментах приветствуется.

Немцы любят стоять в очередях. Русские же в очередях стоять не любят. Когда я работал в Весслинге, мой руководитель спросил меня, почему я не хожу обедать в столовую вместе с другими студентами. Я ответил, что мне не нравится, что, пока все соберутся и пойдут, в столовую уже набежит пол-фирмы и в очереди придется стоять минут пятнадцать. Он возразил, что можно ведь занять это время разговорами с коллегами, например. Я принялся объяснять, что не люблю, настроившись на рабочие мысли, отвлекаться на болтовню. Про себя я подумал, что мне не интересно, о чем они говорят. Но я лукавил

Я просто не люблю стоять в очереди за едой. Наверное, в нас это вошло уже на подсознательно-генетическом уровне. К сидению в очереди в каком-нибудь ужреждении я отношусь вполне спокойно, особенно если есть с собой книга, но вот к стоянию в столовой в обеденный перерыв - отнюдь.

Вообще же обеденный перерыв для немецкого сотрудника - святое. Причем наблюдается это как среди западных, так и среди восточных немцев. Те, у кого рабочий день нормирован, а работа не связана с обслуживанием, могли бы, по идее, сократить обеденный перерыв или вычеркнуть его и уйти домой пораньше. Но многие фирмы не позволяют делать это даже по собственной инициативе. Кажется, это даже где-то в трудовом законе прописано. Но работать в обеденный перерыв средний немец все равно не будет. Он будет трепаться, пить кофе, или даже просто тупо стоять в одиночку в очереди.

Немец скорее будет стоять в очереди, чем работать. Русский же, как мне кажется, будет скорее работать, чем стоять в очереди.

В топе висит эмоциональный пост Антона Носика о недавнем убийстве милиционерами абхаза. Цитата из поста:

мне не кажется, что замена одного оборотня на другого может снизить уровень угрозы, которую эта агрессивная, до зубов вооружённая серая биомасса представляет для живых людей. Тут, как мне кажется, нужны более серьёзные меры.

О каких конкретно мерах идет речь, Носик не сообщает. Мне почему-то кажется, что под более серьезными мерами он пониает совсем не суд и срок, а третий вариант в созданном им же опросе. Но сам Носик от участия в собственном голосовании воздержался. Так или иначе, третий вариант поддерживает четверть читателей блога Носика. Это не удивляет - быдло не способно придумать способов решения проблем, более сложных чем "всех посадить в лагеря/расстрелять". Наглядный пример нам дают камрады Гоблина и Аль Атоми.

Интересно, где Носик собирается брать в милицию людей, которые не являются гопниками и биомассой, и которые готовы были бы охранять его покой за нынешнюю зарплату? Или он решил удариться в либертарианизм и считает милицию этатистким пережитком?

И почему, если копнуть российского либерала, то в половине случаев находишь жадного до крови упыря?

Через master_invictus нашел интересный прикол - составить "хокку" из своего ЖЖ. У меня получилось психоделичное:

ну вот и до меня добрались.
брызги слюны летят на метры.
не понравилось.

А вот философски-вуайеристское:

а вообще я вдруг заметил
через замочную скважину.
то же самое.

Или про детские травмы:

убийства людей
мне в глаза бросился кадр.
от рождения

Забавно так.

Внезапно обнаружил, что журнал luxdark оказался удален автором. Жаль, этот блог принадлежал одному из наиболее многословных и ярких представителей в моей коллекции. Собственно, именно один из ее постов, точнее последовавший за этим срач, и натолкнул меня на идею писать о кибер-нацистах.

Последние, кстати, в последнее время что-то малоактивны. Какая-то вялая реакция на Русский марш, потом то же в связи с убийством какого-то антифаниста... Зимняя спячка, или я просто смотрю не там?

А вообще что-то мне подсказывает, что luxdark была информационным вбросом. Наверное, что-то тестировали.

"Ну что мне, и заболеть нельзя, как все люди?" - Карлсон

Ну вот и до меня добрались. В ночь на понедельник ко мне в спальню пробрался бродячий кот и поточил когти об мое горло. От когтей помог литовский травный чай с медом и ромом. Зато теперь у меня голос как у Новодворской. Я под душем даже читал вслух избранные цитаты :)

А мне еще сегодня игру вести, блин. Сегодня в протестантской Саксонии выходной день - Buß- und Bettag. День Покаяния и Молитвы, который при неправильном прочтении легким движением языка превращается в День Автобуса и Постели.

Меня бесит, когда надмозги переводят High School как "Высшая школа".

НЕНАВИСТЬ НЕНАВИСТЬ НЕНАВИСТЬ!!!

Особенно прикольно, когда это происходит в фильмах, где надмозг, по идее, должен видеть, что в "Высшую школу" ходят подростки.

Читаю сейчас "Оно" Кинга, в переводе какого-то недоучки. Когда за перевод книги, где описывается жизнь маленького американского городка, берется человек, который с американским образом, очевидно, жизни не знаком даже по голливудским фильмам - это печально. В результате там набор настолько очевидных ляпов, что с первого взгляда понятно, что было написано в оригинале (так что неточность перевода даже уже вроде бы исчезает).

Нет, я еще могу понять, хотя мне как старому ролевику обидно, когда переводчик не знает, что такое Dungeons&Dragons, так что у него вывеска на магазине игрушек гласит "Все для подземелья и драконов". Но когда переводится American Express и получается "Американский экспресс", или когда читаешь перлы вроде "сесть на автобус до Грейхаунда" (в оригинале, видимо было Greyhound bus или что-то вроде того; Greyhound - это американская автобусная компания, специадизирующаяся на междугородних рейсах) хочется просто взять и... сделать лучше.

Сегодня я впервые за время моей работы в клинике побывал в качестве наблюдателя на операции. Да, вот такие дела. Работая в отделе исследований, с собственно клиникой имеешь мало дел, особенно если работаешь не с людьми, а с животными. Но тут на днях подошел один коллега, медик, и попросил помочь в разрешении одного его предположения относительно улиточной имплантации.

Для справки: Имплантанты в улитку (имеется ввиду слуховой орган во внутреннем ухе) ставятся глухим или почти глухим людям, у которых нарушение слуха вызвано процессами не в среднем, а во внутреннем ухе, например, отмиранием волосковых клеток, отвечающих за передачу акустических сигналов в электрические импульсы (привет всем любителям громкой музыки). Однако, если при этом слуховой нерв не поврежден, его можно стимулировать в конкретных местах, соответствующих определенной частоте, электродами напрямую. Собственно, набор электродов, нанизанных на силиконовую ось толщиной в леску, и предсталяет собой рабочую часть улиточного имплантата.

После его введения у пациентов частично восстанавливается слух. Частично, потому что звуковые ощущения совершенно другие. Как говорят пациенты, это скорее похоже на скрежет, чем на настоящие звуки. Однако же уже и это позволяет людям взаимодействовать с миром через звуки.

( Read more... )

http://www.lenta.ru/news/2009/11/09/stalingrad/

Интересно, кто-нибудь сомневается, что выйдет Г?

Сегодня от одного приятеля, в свое время отслужившего в рядах доблестной армии ФРГ, я услышал об интересной и увлекательной игре, бытующей там. Приятеля я знаю хорошо, розыгрыш исключается.

( Обедающим, а также впечатлительным не читать. )

В Бундесвер - ни ногой.

Это - восьмидесятые:






А это - нулевые:

( Сравнить... )

Сижу тут в трудогольном запое...

Вот написал, и даже неудобно стало. Противный голосок спрашивает каверзно так: "Антон, пошто людей обманываешь? Нехорошо хвастаться."

Нет, если честно, то конечно у меня было бы время написать пару строк в ЖЖ. Только я эту и прошлую неделю провел в написании дипломной работы. После этого к вечеру тяга к составлению текстов пропадает напрочь. Это как со спортом: Если работаешь за компьютером, то вечером пойти на тренировку - милое дело. Но я сомневаюсь, что того же самого хочется, поработав смену грузчиком.

Так что посты будут где-то на следующей неделе.

ЗЫ: А сколько я во френдленте пропустил - подумать страшно.

Продолжаем обзор блогов неонацистов. У fedor_nazi я наткнулся на следующую любопытную фотографию:


Любопытна не столько фотография, сколько подпись хозяина блога к ней: Одна из моих самых любимых фотографий. Эсты из дивизии СС "Викинг" играют с котёнком. Так и не подумаешь что эти ребята столько советского зверья перебили.:) И этих людей совки называют "карателями".

То, что фотография любима автором, неудивительно. Стремясь улучшить имидж нацизма, современные последователи очень любят фотографии (прекрасного) быта, и очень не любят фотографии концлагерей и их обитателей. Впрочем, прием сочетания некого человека с чем-либо, воспринимающемся как милое, стандартен и стар - достаточно вспомнить, что все диктаторы в истории хотя бы раз запечатлевались на фотографиях, портретах и плакатах с детьми (не своими). Любопытно, что мне неизвество, чтобы та же тенденция прослеживалась у монархов. Тому, безусловно, есть причины, но это тема для отдельного разговора.

Здесь же в качестве объекта симпатии выбран котенок. Фотография, использованная правильно, убеждает зрителя, что эсэсовцы на Восточном фронте занимались исключительно играми с котятами, ну и иногда славными битвами. Правда, автор тут же перечеркивает пропагандистское воздействие фотографии, выставив напоказ свою животную ненависть по отношению к "советскому зверью". Однако Гиммлер, услышав бы подобное высказывание, не погладил бы автора по голове не только из-за брезгливости по отношению к русскому унтерменшу. Читая стенограммы речей Гиммлера, можно заметить, что он не называет "унтерменшей" зверьми. Унтерменш - это не животное, по нацистской классификации, но существо квазичеловеческое. Дело в том, что нацисты, при всей человеконенавистнической сущности своей идеологии, очень любили зверушек. Поэтому котенок на это фотографии - очень к месту.

( Read more... )

Золотые, бессмертные слова Герты Мюллер как нельзя лучше подходят к моменту:

ХОЛОДНЫЕ УТЮГИ

Маленький серый человек идет с краю парка. Наверху среди деревьев.
Маленький серый человек носит два твердых ботинка, будто два холодных утюга.
Маленький серый человек ведет на прогулку непутящий пиджак, порожнего пса и две бутылки молока.
Маленький серый человек останавливается между высоких деревьев. Он слушает.
Ветер выдвигает крышку его черепа.
Ветер задвигает крышку его черепа.
Ветер выдвигает и задвигает крышку его черепа.

Стиль "обдолбанный акын-имбецил" шагает по планете.

Взято отсюда, за наводку - спасибо ver_nun_ftig

Присоединяйтесь:
1) Вы оставляете комментарий к этой записи.
2) Я выбираю фотографию у вас в журнале и прошу рассказать про нее что-то интересное.
3) Вы постите рассказ с фотографией в своем журнале вместе с публикацией условий игры.

Выбор liana_liana пал на эту фотографию:


Фотография получилась случайно - просто в один дождливый день я выгел, чтобы насобирать материала для поста про предвыборные плакаты, и вот мне в глаза бросился кадр.
( Читать историю... )

Фееричное сочетание ника и содержания.


Взято отсюда. Кстати, комменты к посту прекрасно развеивают самооправдания чайдфри, что, мол, они не детоненавистники, и никому детей иметь не запрещают. Брызги слюны летят на метры.

А вообще мое отношение к чайлдфри поменялось после этого поста, точнее, после того, как я прочитал комменты к нему. До этого они мне казались забавными фриками. Ну хочется человеку выделиться, по возможности не прикладывая усилий, или, например, стать диссидентом (такой мотив тоже часто прослеживается), не будучи избиваемыми на маршах несогласных, вот и придумвают себе некое обозначение, по возможности соответствующе моментальным жизненным установкам. Но почитав ханжески-презрительные комменты в духе "нет у них самоуважения" (интересно, авторы этих комментариев своих, ммм, партнеров называют на Вы и по имени-отчеству?), становится действительно жалко людей, у которых, по видимому, имеются серьезные проблемы с личной жизнью.

Кстати, есть ли среди моих читателей профессиональный психолог? Интересно, как можно объяснить частое употребление членами сообщества в качестве аватаров картины "Дама с горностаем" Леонардо?